Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


Photo de WANG Anyi

WANG Anyi
Née en 1954 de parents tous deux écrivains, Wang Anyi, enfant précoce, est capable dès l’âge de quatre ans de réciter des poèmes classiques, dont Le Chant des regrets éternels su poète Bai Juyi (IXe siècle), dont elle reprendra le titre, bien des années plus tard, pour le donner à son roman. C’est encore une enfant quand son père, traité de droitiste en 1957, est démis de ses fonctions dans l’armée. Dix ans après, la Révolution culturelle va ranger sa mère, comme nombre d’écrivains, parmi les « esprits malfaisants ». Elle se réfugie dans la lecture des grands écrivains chinois et étrangers, notamment Balzac. Depuis la parution de ses premiers textes en 1976, elle ne va plus cesser de publier nouvelles, romans et essais, remportant de nombreux prix littéraires. Le chant des regrets éternels, paru en 1995, obtiendra l’une des plus hautes distinctions chinoises, le prix Maodun, en l’an 2000. Elle est élue en 2001 présidente de l’Association des écrivains de Shanghai.

Ouvrages disponibles :

A la recherche de Shanghai de WANG Anyi
A la recherche de Shanghai
128 pages / 14,50 € / ISBN : 2-8097-0241-5
En savoir +

Amour dans une petite ville de WANG Anyi
Amour dans une petite ville
152 pages / 14,50 € / ISBN : 87730-959-2
En savoir +

Amour dans une petite ville de WANG Anyi
Amour dans une petite ville
176 pages / 6,50 € / ISBN : 2-8097-0168-5
En savoir +

Amour dans une vallée enchantée de WANG Anyi
Amour dans une vallée enchantée
152 pages / 14,50 € / ISBN : 2-8097-0061-9
En savoir +

Amour dans une vallée enchantée de WANG Anyi
Amour dans une vallée enchantée
176 pages / 6,50 € / ISBN : 2-8097-0243-9
En savoir +

Amour sur une colline dénudée de WANG Anyi
Amour sur une colline dénudée
228 pages / 17,50 € / ISBN : 2-8097-0012-1
En savoir +

Amour sur une colline dénudée de WANG Anyi
Amour sur une colline dénudée
224 pages / 6,50 € / ISBN : 2-8097-0206-4
En savoir +

La Coquette de Shanghai de WANG Anyi
La Coquette de Shanghai
256 pages / 21,00 € / ISBN : 9782809712667
En savoir +

Le Chant des regrets éternels de WANG Anyi
Le Chant des regrets éternels
680 pages / 23,00 € / ISBN : 87730-806-5
En savoir +

Le Chant des regrets éternels de WANG Anyi
Le Chant des regrets éternels
784 pages / 12,00 € / ISBN : 2-8097-0063-3
En savoir +

Le Plus Clair de la lune de WANG Anyi
Le Plus Clair de la lune
224 pages / 19,00 € / ISBN : 2.8097.0888.2
En savoir +

Le Plus clair de la lune de WANG Anyi
Le Plus clair de la lune
240 pages / 8,50 € / ISBN : 9782809712681
En savoir +

Les Lumières de Hong-Kong de WANG Anyi
Les Lumières de Hong-Kong
192 pages / 18,00 € / ISBN : 87730-519-8
En savoir +

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici