Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


Photo de TRAN-NHUT

TRAN-NHUT
Thanh-Van Tran-Nhut est née à Hué, au Vietnam, en 1962. Sa sœur Kim naît l’année suivante. Elles suivent leurs parents qui s’installent aux Etats-Unis en 1968, puis en France en 1971. En 1999, les deux sœurs se lancent dans l’écriture des aventures du mandarin Tan. Elles en écrivent les trois premiers volumes à quatre mains, puis Thanh-Van continue les aventures du mandarin en solo à partir du quatrième volume.
Le site de Thanh-Van Tran-Nhut

Ouvrages disponibles :

L'Aile d'airain de TRAN-NHUT
L'Aile d'airain
Une enquête du mandarin Tân
368 pages / 9,50 € / ISBN : 9782877309202
En savoir +

L'Aile d'airain de TRAN-NHUT
L'Aile d'airain
Une enquête du mandarin Tân
320 pages / 19,00 € / ISBN : 87730-671-2
En savoir +

L'Esprit de la renarde de TRAN-NHUT
L'Esprit de la renarde
336 pages / 19,00 € / ISBN : 87730-798-0
En savoir +

L'Esprit de la Renarde de TRAN-NHUT
L'Esprit de la Renarde
384 pages / 9,00 € / ISBN : 8097-0086-2
En savoir +

L'Ombre du prince de TRAN-NHUT
L'Ombre du prince
Une enquête du mandarin Tân
Poche n° 203
384 pages / 9,00 € / ISBN : 87730-654-2
En savoir +

La Poudre noire de maître Hou de TRAN-NHUT
La Poudre noire de maître Hou
Une enquête du mandarin Tân
312 pages / 19,00 € / ISBN : 87730-576-7
En savoir +

La Poudre Noire de Maïtre Hou de TRAN-NHUT
La Poudre Noire de Maïtre Hou
384 pages / 9,50 € / ISBN : 9782877308014
En savoir +

Le Banquet de la licorne de TRAN-NHUT
Le Banquet de la licorne
288 pages / 19,00 € / ISBN : 8097-0097-8
En savoir +

Le Banquet de la licorne de TRAN-NHUT
Le Banquet de la licorne
Une enquête du mandarin Tân
304 pages / 8,00 € / ISBN : 2.8097.0268.2
En savoir +

Le Temple de la Grue Ecarlate de TRAN-NHUT
Le Temple de la Grue Ecarlate
Une enquête du mandarin Tân
Poche n° 164
376 pages / 9,50 € / ISBN : 87730-558-9
En savoir +

Les Corbeaux de la Mi-Automne de TRAN-NHUT
Les Corbeaux de la Mi-Automne
Une enquête du mandarin Tân
422 pages / 19,50 € / ISBN : 2-8097-0264-4
En savoir +

Les Corbeaux de la mi-automne de TRAN-NHUT
Les Corbeaux de la mi-automne
432 pages / 9,50 € / ISBN : 2-8097-1015-1
En savoir +

Les Travers du docteur Porc de TRAN-NHUT
Les Travers du docteur Porc
Une enquête du docteur Porc
272 pages / 19,00 € / ISBN : 87730-919-6
En savoir +

Les Travers du docteur Porc de TRAN-NHUT
Les Travers du docteur Porc
Une enquête du docteur Porc
304 pages / 8,50 € / ISBN : 2-8097-0169-2
En savoir +

Les Travers du docteur Porc de TRAN-NHUT
Les Travers du docteur Porc
304 pages / 8,50 € / ISBN : 2.8097.1176.9
En savoir +

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici