Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


Photo de Pramoedya Ananta TOER

Pramoedya Ananta TOER
Né sur l'île de Java en 1925, Pramoedya Ananta Toer est considéré comme le plus grand écrivain indonésien contemporain.
Engagé dans l'armée des Républicains, il est arrêté en 1947 par les autorités coloniales hollandaises et détenu jusqu'à la reconnaissance de l'Indépendance en décembre 1949. Deux ans et demi de captivité pendant lesquelles il rédige son premier roman, Le Fugitif, (ed. 10/18, 1997) récit d'un combattant antijaponais rentrant à Java.
En 1953, il obtient une bourse d'études aux Pays-Bas et c'est durant ce séjour en Europe qu'il rédige Corruption, critique acerbe des fonctionnaires javanais de l'ancien régime et regard teinté de pessimisme sur les premières années de la République. En 1966, avec de nombreux autres intellectuels et artistes, il est accusé de sympathies procommunistes, et passera quatorze ans dans un bagne isolé après l'arrivée au pouvoir du Général Soeharto. Ses livres interdits en Indonésie pendant les trente-deux années de dictature sont désormais publiés librement. Son dernier roman, La Fille du rivage, est paru en français chez Gallimard, en 2004. Il décéde le 30 avril 2006.

Ouvrages disponibles :

Corruption de Pramoedya Ananta TOER
Corruption
224 pages / 8,00 € / ISBN : 9782809712674
En savoir +

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici