Picquier Logo Picquier
Les Livres
NouveautesRecherche ThematiquePartenaires Point de VenteEspace ProfessionnelsForeign Rights

Catalogue

Auteurs

Traducteurs

Illustrateurs

Bibliotheque ideale

Index Alphabetique


Evenements

Hommage à Sylvie Gentil
Hommage à Sylvie Gentil

L'annonce du décès de Sylvie Gentil vient de nous surprendre et d'attrister tous ceux de la maison d'édition, alors que nous venions à peine de faire paraître, il y a quelques semaines les deux dernières traductions qu'elle nous avait offertes à l'automne dernier : "Un Chant céleste" et "A la découverte du roman" du grand écrivain chinois Yan Lianke dont elle était la traductrice éminente. C'est peu dire que nous aimions lire ses traductions : nous les attendions, nous les commentions. A Pékin, elle entretenait avec Yan Lianke une proximité faite d'admiration et de confiance réciproques, une amitié qui s'enrichissait certainement d'année en année, de livre traduit en livre traduit. Et nous, ses premiers lecteurs, nous admirions la haute exigence qu'elle avait de son métier, nous aimions son érudition quand elle nous expliquait modestement comment restituer la complexité d'une phrase chinoise ; nous aimions aussi son inventivité et cette langue poétique qui pouvait se faufiler avec discrétion dans les multiples tonalités des voix de l'écrivain.
Aujourd'hui, Yan Lianke et Feng Chen, notre directrice de collection s'associent à notre grande tristesse.

Sylvie Gentil a traduit aux éditions Philippe Picquier "Bons baisers de Lénine", "Les Quatre livres", "Les Chroniques de Zhalie", "Un Chant céleste", "A le découverte du roman". Et de LI Er, "Le Jeu du plus fin".

Photo de F. Piault, LivresHebdo


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Vous cherchez un livre ? Cliquez sur la première lettre de son titre et retrouvez-le dans la liste.

Rafales d'automne
SÔSEKI

Rafales d'automne
SÔSEKI

Raffles Hotel
MURAKAMI Ryû

Râga d'après-midi
Amit CHAUDHURI

Ramdam à Mahâbalipuram
Sarah DARS Une enquête du brahmane Doc

Regards sur la métaphore, entre Orient et Occident
COLLECTIF Sous la direction de Cécile Sakai et Daniel Struve

Relations secrètes
Li Jingze Réflexions insolites sur les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Ren Bonian
REN BONIAN Une collection particulière

Rendez-vous dans le noir
OTSUICHI

Respirer
SUN Ganlu

Retour à la jungle
Nhât TUÂN

Retour sur image
KESAVAN Mukul

Rêves de printemps

Revolver
NAKAMURA Fuminori

Revolver
NAKAMURA Fuminori

Rififi à Ooty
Sarah DARS Une enquête du brahmane Doc

Ripoux à Zhengzhou
ZHANG Yu

Ripoux à Zhengzhou
ZHANG Yu

Rires du Japon
RIVOLIER Dominique

Rivière d'automne
YU Dafu

Rivière d'automne
YU Dafu

Romanée-Conti 1935
KAIKÔ Takeshi

La MaisonContactsCreditsHaut de page
Pour recevoir par courriel la lettre d'information, cliquez ici